Doctor, ¡Por Favor! ¡Algunas Más De Esas!

 

 

Gracias a la influencia dylaneana, los Stones cambiaron mucho el estilo de sus letras al atardecer de la década del 60. Entre esos cambios figura un simple llamado Mother’s Little Helper (El Pequeño Asistente De Mamá) editado en Junio de 1966. Fue un número 8. Resulta gracioso ver cómo los Stones ya nos contaban en 1966 que las madres tomaban (y rogaban por) pastillitas para los nervios. Y también es graciosa la escena del último capítulo de Okupas donde el Chiqui le traduce parte de la letra de esta canción a Walter, y luego Walter, el rollinga, le enseña a bailar rollinga al Chiqui. La letra en castellano, que intuyo tiene más de Mick que de Keith, dice así:

 

¡Qué mierda es envejecer!

“Los chicos son diferentes hoy”

Oigo a cada madre decir

Las madres necesitan algo para calmarlas hoy.

Y aunque ella no está realmente enferma

Hay una pastillita amarilla

Ella va corriendo al refugio del pequeño asistente de mamá

Que la ayuda a enfrentar su día, a atravezar su pesado día.

 

“Las cosas son diferentes hoy”

Escucho a cada madre decir

Cocinar comida fresca para un marido es una mierda.

Por eso compra una torta instantánea y calienta un churrasco frizado

Y se va corriendo al refugio del pequeño asistente de mamá

Y dos la ayudan en su camino, a atravezar su pesado día.

 

“Doctor, por favor, algunas más de esas”

Detrás de la puerta, tomó cuatro más.

¡Qué mierda es envejecer!

 

“Los hombres ya no son los mismos hoy”

Escucho a cada madre decir

“No se dan cuenta que estás cansada

Son difíciles de satisfacer, vos podés tranquilzar tu mente

Corriendo al refugio del pequeño asistente de mamá

Cuatro te ayudan a pasar la noche, te minimizan tu kilombo

Doctor, por favor, algunas más de esas”

Detrás de la puerta, tomó cuatro más.

¡Qué mierda es envejecer!

 

“La vida es mucho más dura hoy”

Escucho a cada madre decir

La pócima de la felicidad parece aburrida

Y si tomás más de esas, tendrás una sobredosis

Y no irás más corriendo al refugio del pequeño ayudante de mamá.

Ellos solo te ayudan en el camino, a atravezar tu ocupado día.

Anuncios

Etiquetas:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: