DJs

 

Hace algunos años los DJs pasaban música, y un buen DJ se caracterizaba por:

 

a)      Tener buen instinto para descubrir los temas que sonarían y les gustarían a la gente que le gusta bailar;

b)      Realizar buenos enganches.

 

El tiempo y la tecnología cambiaron el trabajo de los DJs. Ahora, los DJs realizan las siguientes tareas:

 

a)      Toman un tema conocido y le agregan efectos con la computadora (a eso se le llama remixar)

b)      Agarran un programa de computadora y crean un tema combinando distintos sonidos. Luego, en el baile, hacen que la computadora reproduzca esos sonidos que crearon.

 

En inglés, el verbo “play” se usa para todo. Así, un chico play con un juguete, un músico play su guitarra o su piano, un actor play en una obra de teatro y un DJ play discos.

Por estas diferentes acepciones del verbo “play”, algunos empezaron a hacer malas traducciones al castellano. Así, los DJs ya no pasan más músico, sino que “tocan” (“Hoy toca DJ-Sorongo”.) Este error en la traducción nos resulta molesto a los que nos gusta la música y admiramos a los que tienen destreza con su instrumento. Ya le dijo Pappo, con la facilidad y simpleza que solía expresar sus ideas, a DJ-Pedorro en un programa de televisión, cuando Nicolás Repetto le preguntó si pasaba música a tocaba: “Conseguite un trabajo honesto”. Otro día comentó que la batería electrónica había sido un invento japonés para vengarse de la bomba de Hiroshima.

 

Lo más curioso de todo el asunto es que algunas personas idolatran al DJ, como si fuera un ídolo, cuando lo único que hace es seleccionar la música para bailar. Se justifica un poco en lo drogados que están los que suelen bailar esa música, pero no deja de resultar raro. Es como si idolatraran al que sirve los tragos, cada vez que destapa una cerveza o prepara un Gancia Batido.

 

¡Aguante la música que emociona!

Etiquetas:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: